HATİCE SULTAN ÇEŞMESİ – EMİNÖNÜ-FATİH-İSTANBUL
Hatice Sultan saraylarının yanı sıra 1806 yılında bir çeşme yaptırmıştır. Bu çeşme İstanbul’un Fatih İlçesi’nde bulunan Eminönü Mısır Çarşısı Rüstem Paşa Mahallesi Tahmis Caddesi ile Kalçın Sokağı kesişiminde olup suyu akar durumdadır.
Hatice Sultan Çeşmesi’ndeki Tuğra:
Selim Hân bin Mustafa el-muzaffer dâima / Mustafa’nın oğlu Selim Han daima muzaffer olsun
Hatice Sultan Çeşme Kitabesi:
Allah rızâsı içün hemşîre-i Selim Hân
İtdi bu şâh-râha icrâ-yı cûy-ı ihsân
Oldu bu gûne hayra sa‘y-i kerîmesinden
Sultân Mustafâ’nın rûh-ı şerîfi şâdân
Çünkim rızâ-yı Hakdır dil-hâh-ı bu eserden
Nezd-i Hüdâ’da olsun hüsn-i kabûle şâyan
Ol hayr-pîşe zâtı ‘ömr ü se‘âdet ile
İtsün hemîşe dâim Rabb-i Kerîm ü Mennân
Vehbî su gibi dil-cû târîhin itdi inşâd
Âb-ı zülâli cârî kıldı Hadîce Sultân
1221
Kitabenin Günümüz Türkçesine Yaklaşık Olarak Dil İçi Çevirisi:
Allah rızası için Selim Han’ın kız kardeşi
Bu ana yola iyilik ırmağını akıttı
Kızının gayretinden oldu bu çeşit bir hayır
Sultan Mustafa’nın şerefli ruhu oldu bahtiyar
Çünkü Allah rızasıdır gönlün arzuladığı bu eserde
Allah nazarında layık olsun güzel bir kabule
O iyilik yapmayı huy edinmiş kişinin ömrü saadetle geçsin
Hayırlarını ihsanı bol, ikram sahibi Allah her zaman daim etsin
Vehbi su gibi gönlün aradığı şu tarihi söyledi
CAMÄ°Ä° 2.jpg)
